.این گلدون معروف روبین هستش
،بسته به این که چطور نگاهش کنی
.هم به چشمتون یه گلدون میاد و هم چهره دو شخص
.خطای دید مولر-لایر
،دو خط هم‌اندازه هم هستن .اما خط بالایی به نظر بلندتر میاد
.این خطای دید سایه شطرنجی هستش
،خونه اِی و بی به نظر رنگهای متفاوتی از همدیگه دارن
ولی وقتی یکی میشن و روی هم میافتن .متوجه میشین که یک‌رنگ هستن
توانایی شناختی مغز انسان به طور شگفت‌آوری .پر از احتمالاتِ و همچین نمیشه درست بهش اعتماد کرد
،اگر مغزهای ما، به هر دلیلی، دچار تغییرات داخلی بشن
.دنیای جلو چشمهامون به کل با چیزی که میدیدم فرق خواهد کرد
،به عنوان مثال، تمامی افکارِ خیالی که درون مغزمون داشتیم
.جلوی چشمهامون به واقعیت بدل میشن
!مـــثل من
: ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
،بعد اتفاقی که یک دهه پیش رخ داد
.مغز انسان دستخوش یه تغییر قابل توجه شد
،واقعیت و خیال با هم تلفیق شده بودن
.و بیشمار موجود خیالی تو دنیامون به وجود اومدن
،بعدا جزئیاتشو واستون میگم
.ولی این داستان ماهاست که تو همچین دوره‌ای زندگی میکردیم
!پاشـــو دیــــگـــه
!آخ، آخ، آخ
!بسه
چه غلطی داری میکنی؟ -
!تقصیر خودته که بیدار نمیشی، هاروهیکو -
!نگا
.وای نه
!آخ
...تو روحت
.خیلی خب
...ای وای، وای، وای
!اگه دیر کنم، مای سنپای دوباره شوتم میکنه بیرون
.چقدر کُندی، هاروهیکو
.به جای اینکه یه کله سرت تو درس باشه، یه خورده هم ورزش کن
!سرت به کار خودت باشه
.رسیدش
!وایسا جون من
.تونستم
!ای بابا، نشد که
!دیر کردی، هاروهیکو
آکادمی هوسِئا
.ببخشید
تمومش کردی حالا ؟
.داره وول میخوره. کشیدن سختتره
راستی این لباسا چیه که پوشیدی ؟
.الان وسط یه سری تغییراتم
!مای چی، بزن لهش کن
اون همون فانتوم ـه نیستش که مزاحم کلاس ژمیناستیک شده
و گل‌های باغچه رو خراب کرده بود ؟
...مثل اینکه دردسرسازه‌ها
نمیخوای بری کمکش کنی،‌ رورو چان ؟
. نه بابا
.من فقط یه ناظر متخصص ـَم
هی، تنهایی از پسش بر میای ؟
.باید ترتیب یه تیم بهتر واسه پشتیبانی میدادی
.تازه داشتم گرم میکردم
.الان نشونت میدم که یه مَن ماست چقدر کره داره
!هاروهیکو، برو کنار
اخه چرا تو اینقدر فلج مغزی هستی ؟
!خودت که میدونی واکنش نشون دادن‌های من افتضاحِ
.صبح بخیر
.صبح بخیر، کورومی چان
سرما خورده بودی، حالت بهتر شد؟
.اره
به چی نگاه میکنید ؟
.یکی از دبیرستانی‌ها داره با یه فانتوم مبارزه میکنه
.اینجوری فایده نداره
راه حل دیگه‌ای نیست یعنی ؟
.خودشـه
...مای سنپای، میخوای چیکار
.دارن میان این طرفی
.ایول
!عالی بود،‌ مای سنپای
.هاروهیکو، الان وقتشه
.چشم
!ای فانتوم شرور، رازهایت را بر کتابِ توث آشکار ساز
!دممون گرم
!هاروهیکو و مای چی گل کاشتین
چطور بود؟ کف کردین؟
.حال نداد
.معمولا، که شکست میخوری بیشتر حال میداد
.چون حدأقل این وسط وقتمون رو پر میکردی
.بیا بریم، کورومی چان
باحال بودا، نه، آلبرشت ؟
.همه‌شون که دارن میرن
.هاروهیکو، زودباش بیا تمومش کنیم
!چـ - چـشم
.با توجه به رنگش، آتیش ویژگی این فانتوم بوده
.بر اساس قانون " آب ، آتش رو خاموش میکنه " ، ضعفش «چیِ» آب ـه
،از میان پنج عنصر .قدرت آبی که آتش را خاموش میکند
!بزنم به تخته، همیشه سینه‌هات هوش از سرم می پرونه
.فاز آبی که در کلیه‌هایم دارم را به مشتانم احضار میکنم
!چشم چرونی نکن
اتاق اصلاح خطای عصبی
.دوباره باید یه دفتر نقاشی نو بخرم
!امروز هیچی گیرتون نیومد
چرا اخه، سنسی ؟
.زدین زیربنای مدرسه رو داغون کردین
.به قدری درآوردید که هزینه‌اش رو متقبل بشین
.بی‌خیال
.روش حساب کرده بودم اخه
.بعدا واستون کار پیدا میکنم، پس صبور باشین
.خب، این هم از جلسه امروزمون
!برگشتنی خونه مراقب خودتون باشین
.مای، نخسته
.دفعه بعد می‌ترکونین
.هاروهیکو، دنیا که به اخر نرسیده
.گهی پشت به زين و گهی زين به پشت
.دمت گرم، شوسکه
.آه نکش
.اینجوری شادی‌هات پر میکشن میرن
.خودت هم آه کشیدی خو
.اتاق اصلاحات خطای عصبی آکادمی هوسئا
.باشگاه شکارِ فانتوم یا یه چی تو همون مایه‌ها
.ولی تیم ای، مای سنپای و من، بدترین رکورد عملکردی رو داریم
.اوضاع خرابه
.بدجور هم خرابه
.روی پاداش امروز خیلی حساب باز کرده بودم
یعنی این ماه پول کم میاری ؟
.این ماه، ماه بعدش، و همه ماه‌های بعدیش
.خیلی سخته که یه دبیرستانی تک و تنها رو پاهای خودش زندگی کنه
.شاید بهتر باشه که نفرات جدید وارد تیممون کنیم
.هر جور شده باید اعضای جدید گیر بیاریم
!هوسئا عالی
.آکادمی هوسئا یه مدرسه خصوصی ـه
.من، ایچیجو هاروهیکو، ماه آوریل وارد این بخش از دبیرستان شدم
.سرگرمیم مطالعه‌ست
،همه کتاب‌های داخل کتاب‌خونه مدرسه رو خوندم
.واسه همین الان میرم کتاب‌خونه‌های عمومی داخل شهر
هی، کتاب باحال‌تری به غیر اینا سراغ نداری بخونی ؟
مثلا از اون خاک‌بر سری‌هاش یا از اون یکی خاک‌بر سری‌هاش؟
.اینجا همچین چیزایی رو نداره
،آکادمی هوسئا از مدرسه ابتدایی تا دبیرستان رو پوشش میده
ولی هستن دانش‌آموزهایی که از مدارس .راهنمایی دیگه وارد دبیرستان اینجا بشن
.بعضی از اونا مثل ماها دارای قدرتهای ویژه هستن
.شاید اینورا هم یه سری استعداد نهفته داشته باشن‌ها
.مثل ژوگه لیانگ یا پانگ تونگ از دوره سه امپراطوری
.یادت رفته‌ها
.داستان‌هایی هم همیشه می‌بافی از دم چرت و پرتن
چی شد؟
اینجا قبرستون بودش قبلا هم ؟
.شاید مسیر رو اشتباهی اومدی
همیشه این مسیر رو دارم میرم و میام. مگه میشه اشتباه کنم؟
."یه پدیده داریم به نام "ژامس‌وو
دژاوو: از پیش دیده شده ژامس‌وو: اصلا دیده نشده
.که حسی بهت دست میده انگار یه جای آشنا رو برای اولین بار داری می‌بینی
.شاید الان گرفتار همین پدیده شده باشیم
!هاروهیکو، نگاه
!فانتوم‌ها
یه دختر ؟
!باید نجاتش بدم
.خجالت میکشم. لطفا نگاهم نکن
!نــــه -
!یه فانتوم خوار -
!اون هم از اونایی که قدرت ویژه دارن
.خوشمزه بود
!معرکه بود
!تا حالا اسم گایوس پلینیوس دوم رو شنیدی ؟
...گا - گای
!یه طبیعت‌دان روم باستان بوده
...همچنین به پلینی دانا هم معروف بوده
!یه حیوان به نام مانتیکور تو کتابش بود
.که همه چیز رو میخورد. حتی یه لشگر هم نمیتونستن از پسش بر بیان
!الان دقیقا، شبیه به مانتیکور شده بودی
الان مثلا تعریف کردی ازش ؟
—این حیوان حتی تو کتاب ارسطو هم ازش یاد شده
!بسه دیگه! باز داری چرت و پرت میگی
.اها، راستی
.یونیفرم آکادمی هوئِسا رو پوشیدی
اسمت چیه ؟
. ایـ - ایـزومی رِینا هستم
...ایزومی رینا سان
.من هم ایچیجو هاروهیکو هستم
باشگاهتو که انتخاب نکردی، کردی ؟
میخوای بیای عضو باشگاه شکارِ فانتوم بشی ؟
!بـ - بـبخشید، من باید برم خونه دیگه
!مراقب باش
! ای وای
اینجوری تبدیل با یه صحنه خفن کلیشه‌ای .اولین برخورد با یه دوست میشه
!به‌پا نیافتی
!بـ - بـ - بـبخشید
!من هیچی شرت آبی رنگ راه‌راهی ندیدم
!بـــی شعــــور
.و - وایسا
.ای بابا، فرار کرد که
.به خاطر این بود که الکی خودتو انداختی وسط
!خیلی نامردی! خبر مرگت کمکت کردما
.ایزومی سان، بی خیالت نمیشم
.ما لازمت داریم
!اسگل
!خواهش می‌کنم! التماس می‌کنم
.نمی‌دونم
.تو یه فانتوم خوار هستی. یک استعداد کمیاب داری
.حیفه ازش استفاده نکنی
بخاطر دیروز ناراحتی؟
.اگه می‌خوای، می‌تونی دهنشو سرویس کنی
.اجازش رو می‌دم
چرا واسه خودت زر الکی می‌زنی؟
.نـ ـ نه، اون فقط یک تصادف بود
.ببخشید که زدمت زمین
.اشکالی نداره
.اما متاسفم. فکر نکنم بتونم عضو بشم
...بی خیال
.صـ ـ صبر کن
اوه، راستی. ناهار خوردی؟
.مهمونِ من باش
.توی کافه تریای مدرسه
کافه تریای مدرسه؟
کافه تریای مدرسه منوی امروز غذای روز A ناهار B ناهار
.خیلی خوشمزس
‌.می‌تونم تا ابد بخورم
...چه اشتهای خوبی داره
!معرکه‌س
.همیشه می‌خواستم بیام به کافه تریای مدرسه
،اما به اندازه کافی خرجی نمی‌گیرم .برای همینم پول ندارم
خرجی نمی‌گیری؟
.ولش. مهم نیست
به‌هرحال، می‌شه توضیح بدی؟
.خیلی خب
.بیا با اینکه فانتوم‌ها چی هستن شروع کنیم
،اطلاعات عمومیه .اما توضیحش می‌دم
،فانتوم" اصطلاح گسترده‌ برای ارواح، یوکای‌ها"
.هیولا‌ها، و بقیه موجودات ماوراییه
،عادت داشتیم که اونا رو خیالی و داستانی .یا فقط قابل درک برای انسان‌های خاصی بدونیم
انفجار در مرکز تحقیقات
دولت اعلام وضعیت اضطراری کرده خطر زیستی در مقیاسی عظیم
حدود یک دهه پیش، یه مرکز تحقیقات که مال شرکتی به اسم آلایاشیکی بود
انفجار در مرکز تحقیق آلایاشیکی
.توسط بمب‌گذاری یه سری تروریست منفجر شد
.یه ویروس که مغز رو آلوده می‌کرد آزاد شد
،یه بایوهازارد به صورت گسترده روی جمعیت تاثیر گذاشت
بایوهازارد: خطر زیستی اشاره به مواد زیستی دارد که .برای زندگی جانداران زنده بویژه انسان خطرآفرین است
ویروس جدید
اثرِ عفونت در عملکردِ مغز
.در عملکرد مغز تغییر ایجاد کرد
.بعنوان نتیجه هم، مردم می‌تونستن فانتوم‌ها رو ببینن
به عبارتی دیگه، فانتوم‌ها موجوداتی هستن که .بعنوان دیوار بین واقعیت و افسانه‌ها ایستادن
قانون اصلاح خطای عصبی امروز عملی خواهد شد
ویژه
.پس از اون، نوزادان با تغذیه از شیر مادر قدرتهای‌های فراطبیعی‌شون آشکار می‌شد
...بعنوان مثال بچه‌هایی مثل تو و من
.با قدرت مبارزه با فانتوم‌ها پشت سر هم به دنیا می‌اومدن
.بیشتر فانتوم‌ها بی‌آزار هستن
،اما بعضی‌هاشون می‌تونن مردم رو گمراه کنن .مثل اونی که خودت مهرش کردی
ما که قدرت های ویژه داریم گروه‌های باشگاه مانند ،توی مدارس درست کردیم
برنامه‌ی درسی اصلاح خطاهای عصبی
.تا همچین فانتوم‌های دردسرسازی رو مهر یا نابود کنیم
.حتی بهمون حقوق هم می‌دن
.البته بهمون خرت و پرت می‌دن، نه پول
پس رورو چان هم یه فانتوم ـه، درسته؟
!بله
،اما من دختر خوبی‌ام
برای همین شکار نمی‌شم ــــ
!دختر‌های خوب غذا نمی‌دزدن
خب؟
!قاپی
می‌خوای به تیمم ملحق بشی؟
خرجی نمی‌گیری، درسته؟
.این مثل یه شغل نیمه وقت می‌مونه
.به مای سنپای برنج و محصولات روزانه می‌دن
.خیلی بهش کمک می‌کنه
!خانومی! بعد از این همه که خوردی نمی‌تونی نه بگی
.حداقلش، بهتره بیای و تماشا کنی
.حتماً
اتاق اصلاح خطای عصبی
ایزوما رینا سان، درسته؟
.من کاواکامی مای هستم، سال دومی
...اونه ساما
.مـ ـ متاسفم
(اونه ساما = خواهر(بزرگ‌تر
توی مدرسه دخترونه‌ای که توش بودم، رسم بود که ."به سال بالایی هامون بگیم "اونه ساما
...برای همین
.واو، شبیه مدرسه‌ی دختر پول‌ دارهاست
ما هم همین الان یه ماموریت جدید .از سرپرستمون هیمنو آریسو سنسی گرفتیم
.این دفعه، درست انجامش می‌دیم
!زندگیم به این بستگی داره
این بار چه نوع فانتومیه؟
.فانتوم‌های پایه برق
.شبیه به تخیل میازاوا کنجیه
!جالب بنظر میاد
.اون پایه برق‌ها از چوب‌های درخت‌های همین کوهستان درست شدن
.بنظر میاد بعنوان فانتوم به زندگی برگشتن
.جداً، انگاری رو فرم نیستی
می‌خوای چی بگم؟
اون فانتوم‌ها که واقعاً کار بدی نمی‌کنن، می‌کنن؟
حتماً باید شکارشون کنیم؟
.ظاهراً، اون فانتوم‌ها دارن اختلالات رادیویی توی این منطقه درست می‌کنن
.هدفِ نهایی باشگاه ما همزیستی با فانتوم‌هاست
اما اگه اونا فانتوم‌های مزاحمی باشن .که نمی‌شه کاریشون کرد باید از شرشون خلاص بشیم
!لیمبو
.از میان پنج عنصر، قدرت فلزی که چوب را قطع میکند
من فاز فلزی را از ریه‌هایم .به مشتانم احظار می‌کنم
.بیا بر آن چیزی که درست است بجنگیم
نفر بعدی کیه؟
شوک برقی؟
!مای سنپای -
!اونه ساما -
مای چی، حالت خوبه؟
.به زحمت
سوکوموگامی؟
.آره
یوکای‌ از خشم ابزاری که توسط انسان .ساخته و بعدش رها شدن به وجود میاد
،در گذشته
مردم قبلاً به افتخار درخت‌هایی که .در این کوهستان قطع می‌کردن می‌رقصیدن
.فکر می‌کنم الان دارن برای خودشون می‌رقصن
اما چرا رقصِ لیمبو؟
لیمبو = برزخ ( نوعی رقص هم هست )
.در دین مسیح، "لیمبو" دنیایی بین بهشت و دنیای ماست
.اونا نقششون رو ایفا کردن، اما نمی‌تونن عبور کنن
شاید فانتوم‌ها برای بیان غمشون دارن .لیمبو می‌رقصن
لیمبوی مسیحی؟
این منبع معنی کلمه‌ی رقصه؟
.نه، هیچ ربطی ندارن
شوخی می‌کنی؟
...اونا خیلی خاصن، که اینطور
.خیلی سرت می‌شه، ایچیجو کون
!شگفت زده شدم
.اون فقط یه بچه درس خونه
.تمامِ وقت رو کتاب می‌خونه
.دانشش بخوره تو سرش که توی مبارزه به هیچ دردی نمی‌خوره
.این درست نیست
،حالا ما می‌دونیم این فانتوم ها چی هستن و برای چی می‌رقصن
.می‌تونیم یه نقشه بچینیم
!موفق باشـــید بچـــه‌ها
این واقعاً قراره به مهر کردنِ فانتوم‌ها کمک کنه؟
...باید همینطور باشه
این سوکوموگامی‌ها می‌خوان .بوسیله‌ی انسان‌ها محترم شمرده بشن
.حواست باشه بهشون نخوری. وگرنه به فنا می‌ری
‌!همینه
.این باید آرومشون کنه
کی می‌خوان کینه‌شون رو بزارن کنار؟
!رِینا چان افتاد
.نگران نباش
واسه تو تمام تلاشمو ــــ
!هاروهیکو به فنا رفت
بـ ـ باید می‌ ـ ‌می‌دونستم به اندازه کافی !بـ ـ برای لیمبو خــ ـ خوب نیستم
!آخ جون
!خیلی خب -
.کارت خوب بود، مای سنپای -
!واو
هنوز تموم نشده؟
.تلاشتو بکن، مای اونه ساما
.به خودت فشار نیار
.باید بیارم. زندگیم به این بستس
.افتاد
...حالا اگه مای سنپای موفق بشه
.اونجارو
...سینه‌های بزرگش
!بهش می‌خورن...
!اینجاست که به رینا چان نیاز داریم
!رینا چان از این حرفت خوشش نمیاد
منظورت چی بود؟
مای سنپای، چیکار داری می‌کنی؟
!اوه، که اینطور
داری سینه‌هات رو می‌چرخونی .و منتظر لحظه‌ای هستی که می‌افتن پایین
...آماده، تنظیم
!برو
!خیلی خب
!آررررره
!موفق شدی -
!فوق‌العادست -
!مای چی ماست دیگه
.مثل آب خوردن بود
...فانتوم‌ها
.سوکوموگامی‌ها آروم شدن
.می‌خوان مهرشون کنیم
هاروهیکو، دفتر نقاشیت کو؟
!لعنتی، یادم رفت بخرم
چقدر بی مصرف می‌تونی باشی؟
.بسپارش به من
.رینا چان، شگفت انگیز بود
.جداً باید به تیممون بیای
.باشه، اگه شما اصرار دارید، مای اونه ساما
!ممنون
.این مشکل کمبود نفراتمون رو حل کرد
.یه تیم عالی شدیم
...من می‌جنگم، رینا چان مهر می‌کنه
وایسا، اصلاً به تو نیازی هست؟
!خیلی بدی
!نگاه! پایه برق‌ها
،حالا که سوکوموگامی‌ها رفتن .اونا دوباره پایه برق معمولی شدن
.یکم براشون دلم میسوزه
.مطمئنم‌ قبلاً برای انسان ها مفید بودن
،اگه دوباره بعنوان درخت به دنیا بیان
باز هم حاضر می‌شن به انسان‌ها کمک کنن؟
که اینطور، قرار شده تنها انجامش بدی؟
اتاق آماده سازی
هیمنو آریسو
.آره. همیشه همینطوری کارهارو انجام دادم
.خیلی خب
،اما هرموقع که دوست داشتی .بیا به ما هم یه کمکی بکن
.اگه فرصتش پیش اومد
.با اجازه
.اون کیه؟ قبلاً ندیدمش
.شاید اونم مثل رینا چان، توی ماه آوریل اومده
،فانتوم‌ها : توهمات واقعی .زاده‌ی ذهنِ انسان
ما در این دنیای متزلزل زندگی می‌کنیم، که مرز بین خیال و واقعیت
.به یک تارِ مو گیره
!منم همینطــــــــورم
: ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net